1 00:00:31,040 --> 00:00:34,440 Svi moraju biti slobodni živjeti s osobom koju vole. 2 00:00:36,040 --> 00:00:38,240 Što se tiče Martinove aberacije... 3 00:00:38,320 --> 00:00:40,440 Martina držim pod kontrolom. 4 00:00:41,760 --> 00:00:45,400 Ne možeš mi zatajiti Lisu! Moje je pravo da ih vidim! 5 00:00:45,480 --> 00:00:48,040 Tko vam je važniji? Lisa ili Hausmann? 6 00:00:49,200 --> 00:00:51,720 ne mislim možemo se više viđati. 7 00:00:53,880 --> 00:00:58,240 Priča se da se takav tip motao po igralištu u Weißenseeu nekoliko dana. 8 00:00:58,320 --> 00:01:00,360 Što radiš ovdje tako sam? 9 00:01:00,440 --> 00:01:04,840 Radi se o nestaloj djevojci. Odmah obavijestite sve policijske automobile! 10 00:01:04,920 --> 00:01:06,800 To je moja kći! 11 00:01:07,800 --> 00:01:09,280 Lisa! 12 00:01:09,920 --> 00:01:12,720 Lisa! Lisa! 13 00:01:13,800 --> 00:01:16,320 Oprostite. Oprostite. 14 00:01:16,400 --> 00:01:19,120 Tražim svoju kćer. Visoka je oko četiri stope i plava je. 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,720 - Jeste li je vidjeli? Zove se Lisa. - Žao mi je. 16 00:01:22,800 --> 00:01:25,520 - Možda je već kod kuće. - Da, naravno. 17 00:01:26,600 --> 00:01:30,240 Kupfer ovdje. Radi se o mojoj unuka Lisa, šest godina. 18 00:01:31,040 --> 00:01:34,280 Ona nestao iz škole na putu kući. 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,080 Postoji akutna opasnost. 20 00:01:36,160 --> 00:01:40,680 Došlo je do seksualni prijestupnik danima naganja djecu u vašem okrugu. 21 00:01:41,720 --> 00:01:45,240 Zato vas molim da koristite više nego dva policijska auta. 22 00:01:46,680 --> 00:01:49,280 Dobro, onda mi dajte pukovnika Paschkea. 23 00:01:49,360 --> 00:01:51,400 Lisa nije glupa. 24 00:01:51,480 --> 00:01:55,440 - Neće ići sa strancem. - Rolande. Hans ovdje. 25 00:01:55,520 --> 00:01:59,240 - Iz inata je sposobna na sve. - Organizirati operaciju velikih razmjera. 26 00:01:59,320 --> 00:02:03,600 Mora da joj je samo nešto obećao. Ona ima samo šest godina. 27 00:02:03,680 --> 00:02:06,560 Preuzimam odgovornost za tebe. Razumijete li? 28 00:02:06,640 --> 00:02:09,600 ti ne znaš kakvih ljudi ima. 29 00:02:09,680 --> 00:02:11,400 Evo, to vas smiruje. 30 00:02:17,000 --> 00:02:20,640 - Mogu mobilizirati servisnu jedinicu 6. - Ne miješaj se u to! 31 00:02:20,720 --> 00:02:23,160 oprosti, Htjela sam ponuditi svoju pomoć. 32 00:02:23,240 --> 00:02:26,280 - Nikada se ne bih pustio u to. - Što ti misliš? 33 00:02:26,360 --> 00:02:29,880 To je bila tvoja ideja zabraniti Martinu kontakt s Lisom. 34 00:02:29,960 --> 00:02:31,760 I Lisa je htjela vidjeti svog oca. 35 00:02:31,840 --> 00:02:33,640 - Njezinom ocu. - Dođi dođi. 36 00:02:33,720 --> 00:02:36,120 - Ništa se ne može zabraniti. - Dođi dođi. 37 00:02:37,120 --> 00:02:39,080 Ako se nešto dogodi djetetu... 38 00:02:39,160 --> 00:02:41,360 Zanemaruje svoje majčinske dužnosti. 39 00:02:41,440 --> 00:02:43,560 - ... ti si kriv! - Nema problema. 40 00:02:43,640 --> 00:02:46,640 Volim te zvati žrtvenim jarcem. Imam prakse u tome. 41 00:02:49,840 --> 00:02:53,080 Marion, Lisa će uskoro doći kući. 42 00:02:54,520 --> 00:02:56,720 Uskoro ćete ih pronaći. 43 00:03:03,800 --> 00:03:06,440 Roman već spava. Trening je bio iscrpljujući. 44 00:03:06,520 --> 00:03:08,040 Lijepo. Dobro. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,640 Falk. 46 00:03:13,880 --> 00:03:15,960 Lisa će se sigurno uskoro ponovno pojaviti. 47 00:03:16,040 --> 00:03:19,120 Bit će prokockano. Kao djeca te dobi... 48 00:03:48,880 --> 00:03:53,080 Naći ću se s njim u 22:15. na Alexanderplatz i dajte mu trake. 49 00:03:55,800 --> 00:03:58,040 Sigurno ga ne provjeravaju? 50 00:03:58,120 --> 00:04:00,560 - Ima diplomatsku putovnicu. - Ne pilcaju ​​ga. 51 00:04:00,640 --> 00:04:03,000 Ja ću preuzeti vrpce tamo. Smrtno siguran. 52 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 Pa... nadamo se. 53 00:04:08,360 --> 00:04:11,520 Julchen. Što nije u redu? 54 00:04:11,600 --> 00:04:14,680 - postaješ li bolestan? - Martin je prekinuo. 55 00:04:56,560 --> 00:04:58,840 Hajde, idi. 56 00:04:58,920 --> 00:05:01,000 I uključi radio. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,120 Meigold upravo odlazi. 58 00:05:20,200 --> 00:05:22,000 - Voziš li ga do Alexa? - da 59 00:05:22,080 --> 00:05:25,720 - Nazovi odmah. - Čim vratim kasete tamo. 60 00:05:26,800 --> 00:05:28,760 - Bok. - Zbogom. 61 00:05:28,840 --> 00:05:30,440 doviđenja. 62 00:05:56,720 --> 00:05:59,520 samo ti pristupite mu kada Meigold preda vrpce. 63 00:05:59,600 --> 00:06:02,040 - Što radiš? - Vraćam se. 64 00:06:02,120 --> 00:06:04,520 - Ne još. - Izluđuješ me. 65 00:06:04,600 --> 00:06:06,960 Ovo je naš mrežni kvadrat, imamo upute. 66 00:06:07,040 --> 00:06:09,200 Zaboravi, Görlitz, skreni lijevo. 67 00:06:09,280 --> 00:06:12,520 Ispred je kafić. Tamo ima sladoleda od špageta. Lisa to voli. 68 00:06:12,600 --> 00:06:15,880 - Onda se moramo prijaviti. - Ne, nemamo! 69 00:06:15,960 --> 00:06:18,080 Ostavi to. 70 00:06:18,160 --> 00:06:20,040 Samo za tebe, Martine. 71 00:06:21,160 --> 00:06:23,240 Toni 8 u sjedištu. 72 00:06:24,240 --> 00:06:26,880 - Sjedište ovdje, dođi. - Još nema rezultata. 73 00:06:26,960 --> 00:06:30,240 - Tražimo sljedeći kvadrat mreže. - Razumijem. 74 00:06:30,320 --> 00:06:32,400 - Eno je! Idi tamo! - Gdje? 75 00:06:45,040 --> 00:06:46,680 - Lisa! - Tata. 76 00:06:50,440 --> 00:06:53,560 - Što bi to trebalo biti? Što bi to trebalo značiti? - Jesi li dobro? 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,840 - Zašto to radiš, tata? - Jesi li dobro? 78 00:06:55,920 --> 00:06:57,480 Ostanite mirni! 79 00:07:21,040 --> 00:07:23,640 Gospodin Bäumer kupio mi je gumene medvjediće. 80 00:07:25,680 --> 00:07:28,480 Što kažeš na kakao? Ili bolje rečeno cola? 81 00:07:29,480 --> 00:07:32,320 - Dragi Cola. - Idi u kuhinju s bakom, u redu? 82 00:07:34,960 --> 00:07:38,880 Je li bila... je li bila s ovim perverznjakom, Martinom? 83 00:07:38,960 --> 00:07:40,680 On je sada na ispitivanju. 84 00:07:40,760 --> 00:07:44,040 - Je li dirao moju kćer? - Ona kaže ne. 85 00:07:44,120 --> 00:07:46,160 I vjerujem joj. 86 00:07:46,240 --> 00:07:49,600 Ipak bismo trebali ići u kliniku kako bismo bili sigurni. 87 00:07:49,680 --> 00:07:52,240 hajde Sve će biti u redu, zar ne? 88 00:07:57,280 --> 00:08:01,480 - Želim svoj mir! - Trebam tabletu protiv glavobolje. 89 00:08:03,200 --> 00:08:05,280 Da, uđi. 90 00:08:21,640 --> 00:08:23,120 Mali anđeo. 91 00:08:47,480 --> 00:08:49,480 Martin se uplašio. 92 00:08:52,440 --> 00:08:56,600 Bit ćete iznenađeni koliko brzo možete zaboravi takvog tipa. 93 00:08:59,040 --> 00:09:03,200 Postoji samo jedan stvar koju nikada nećete zaboraviti. Zar to nisi ni pjevao? 94 00:09:04,200 --> 00:09:06,680 ♪ Samo ovaj ♪ 95 00:09:06,760 --> 00:09:09,240 ♪Vermaledeit♪ 96 00:09:09,320 --> 00:09:12,600 ♪ Najzločestija, ova ljubav ♪ 97 00:09:14,000 --> 00:09:17,320 ♪ Nosim ih duboko, duboko u srcu ♪ 98 00:09:17,400 --> 00:09:19,120 ♪Für immer♪ 99 00:09:20,320 --> 00:09:22,120 ♪Für immer♪ 100 00:09:26,760 --> 00:09:29,960 ♪ Samo ovaj prokleti ♪ 101 00:09:30,960 --> 00:09:34,440 ♪ Najzločestija, ova ljubav ♪ 102 00:09:34,520 --> 00:09:38,680 ♪ Nosit ću ih duboko u mom srcu zauvijek ♪ 103 00:09:39,680 --> 00:09:41,360 ♪Für immer♪ 104 00:09:42,360 --> 00:09:45,360 - Poludjet ću ako pomislim... - Mislim da Lisa. 105 00:09:45,440 --> 00:09:47,320 Ovo je samo radi sigurnosti. 106 00:09:52,520 --> 00:09:55,400 Martin... Želim te zamoliti za oprost. 107 00:09:56,440 --> 00:09:58,720 Bio sam nemoguć. 108 00:09:58,800 --> 00:10:01,200 Ali istina je da sam samo... 109 00:10:02,440 --> 00:10:04,080 ljubomoran. 110 00:10:05,520 --> 00:10:07,400 Marion, mi... 111 00:10:09,160 --> 00:10:11,760 imamo nismo živjeli zajedno više od godinu dana. 112 00:10:12,760 --> 00:10:14,840 Želio si raskid koliko i ja. 113 00:10:14,920 --> 00:10:17,040 I svejedno... 114 00:10:18,040 --> 00:10:21,800 Teško mi je vidjeti da jesi s drugom ženom. 115 00:10:25,200 --> 00:10:28,680 Sve je to bilo sranje. Koristi Lisu da te ucjenjuje. 116 00:10:31,080 --> 00:10:33,000 Uopće ne znam da ti se to sviđa. 117 00:10:34,000 --> 00:10:37,280 Tako ... tako pronicljivo i nježno. 118 00:10:38,400 --> 00:10:40,000 ja... pa... 119 00:10:41,000 --> 00:10:45,320 Puno sam razmišljao o nama. A neke stvari danas vidim drugačije. 120 00:10:46,440 --> 00:10:48,240 Na primjer? 121 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 ne bih želim te više promijeniti 122 00:10:51,040 --> 00:10:54,080 Nikada ne biste bili zadovoljan jednostavnim policajcem. 123 00:10:54,160 --> 00:10:57,440 Bez obzira što ste. Stalo mi je tko si. 124 00:11:00,440 --> 00:11:03,200 Pokušajmo ponovno zajedno. 125 00:11:04,960 --> 00:11:06,840 I za Lisu. 126 00:11:09,720 --> 00:11:12,320 - Gledajte, to sam izabrao. - Lijepo. 127 00:11:12,400 --> 00:11:15,200 - Sve OK. Nema razloga za brigu. - Hvala. 128 00:11:15,280 --> 00:11:16,880 - Bok. - Bok. 129 00:11:20,400 --> 00:11:22,600 Volite li se sada ponovno? 130 00:11:46,000 --> 00:11:47,280 Uhvaćen. 131 00:11:49,400 --> 00:11:51,760 ja danas nisam došao u kupovinu. 132 00:11:51,840 --> 00:11:53,920 Ah, znam izgovor. Dođi sjedni. 133 00:11:57,040 --> 00:11:58,520 Hvala. 134 00:12:01,360 --> 00:12:03,920 - I? Što je izašlo - Sve dobro. 135 00:12:04,000 --> 00:12:05,600 Lijepo. 136 00:12:09,280 --> 00:12:11,760 Marion te želi natrag. 137 00:12:11,840 --> 00:12:13,320 kako znas 138 00:12:17,880 --> 00:12:20,040 Gajiš li još uvijek osjećaje prema njoj? 139 00:12:22,040 --> 00:12:23,920 Pa ona je ja... 140 00:12:27,360 --> 00:12:29,960 Bili smo sretni zajedno. Na početku. 141 00:12:32,120 --> 00:12:34,840 Ali cijela stvar također imao nešto od uzornog braka. 142 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Nije bilo... 143 00:12:38,560 --> 00:12:40,440 ja ne znam 144 00:12:41,760 --> 00:12:44,960 - Usrećio bi Lisu. - Ovo je istina. 145 00:12:47,160 --> 00:12:48,800 I hm... 146 00:12:48,880 --> 00:12:51,680 Julija Hausmann je još uvijek uklet u tvojoj glavi? 147 00:12:51,760 --> 00:12:53,240 I. 148 00:12:54,440 --> 00:12:57,080 Možda hoćeš razumi to najbolje, oče. 149 00:13:02,960 --> 00:13:05,360 Dobro razmisli što radiš, Martine. 150 00:13:07,520 --> 00:13:10,720 Tako da ti nemoj doživotno žaliti zbog svoje odluke. 151 00:13:12,440 --> 00:13:16,400 Dobra večer. Dobijem li pivo ili remetim intimno zajedništvo? 152 00:13:17,880 --> 00:13:20,080 Naravno da ćeš dobiti pivo, Falk. 153 00:13:22,280 --> 00:13:25,000 - Je li se Lisa vratila? Netaknuta? - da 154 00:13:25,080 --> 00:13:27,440 znala sam. dođi ovamo. 155 00:13:27,520 --> 00:13:29,160 - Hvala. - Nema na čemu. 156 00:13:29,240 --> 00:13:31,320 Zašto si tako dobro raspoložen? 157 00:13:34,880 --> 00:13:37,520 nama. Obitelji Kupfer. 158 00:13:38,520 --> 00:13:40,760 - ♪ Tko zatvara ljude? ♪ - Nitko nas ne može zadržati. 159 00:13:40,840 --> 00:13:42,640 - Glupače. - Glupače. 160 00:13:42,720 --> 00:13:44,800 ♪ Tko će te zatvoriti? ♪ 161 00:13:46,080 --> 00:13:49,320 ♪ Samo starci ♪ 162 00:13:49,400 --> 00:13:51,560 ♪Die Angst haben♪ 163 00:13:57,840 --> 00:14:00,640 ♪ strah od života ♪ 164 00:14:01,640 --> 00:14:03,960 ♪ strah od smrti ♪ 165 00:14:05,520 --> 00:14:08,400 ♪ Boji se njihovog straha ♪ 166 00:14:09,440 --> 00:14:12,600 ♪ Strah od naše hrabrosti ♪ 167 00:14:16,360 --> 00:14:18,880 Dali smo vrpcu glazbenom agentu Klausu Meigoldu 168 00:14:18,960 --> 00:14:22,320 preuzeto jučer u 22.30. na Alexanderplatzu. 169 00:14:22,400 --> 00:14:24,480 Meigold je priznao nakon četiri sata ispitivanja 170 00:14:24,560 --> 00:14:28,360 da je snimka trebao bi se pojaviti u izdanjima diskografske kuće. 171 00:14:28,440 --> 00:14:30,800 Pustili smo Meigolda jutros. 172 00:14:30,880 --> 00:14:32,560 čestitam... 173 00:14:32,640 --> 00:14:34,560 Druže Kupfer ... prema vašem instinktu. 174 00:14:35,560 --> 00:14:36,920 Da, da... 175 00:14:37,920 --> 00:14:40,040 moraš pustiti dečke. 176 00:14:40,120 --> 00:14:42,680 One izvlače prljavštinu na površinu. 177 00:14:43,680 --> 00:14:46,560 Uvijek sam znao da je Hausmann lijen broj. 178 00:14:46,640 --> 00:14:50,080 - Ona je kritična, ali socijalist. - Jesi li gluh, Kupfere? 179 00:14:50,160 --> 00:14:52,640 "Zid koji ne propušta zrak." 180 00:14:52,720 --> 00:14:55,040 – Starci koji se boje. 181 00:14:55,120 --> 00:14:56,920 Ovo nije kritika! 182 00:14:58,400 --> 00:14:59,880 To su klevete 183 00:14:59,960 --> 00:15:02,680 to želi igrati u ruke našeg klasnog neprijatelja . 184 00:15:05,560 --> 00:15:08,200 predlažem: pod ključem kod nje. 185 00:15:08,280 --> 00:15:11,480 Bolje danas nego sutra. Imate slobodne ruke, druže Kupfer. 186 00:15:11,560 --> 00:15:13,880 ja ću smjesta pripremite hranu. 187 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Ako mi ignorirajte Hausmanna, gubimo sjajnu priliku. 188 00:15:19,200 --> 00:15:21,840 - Dakle, treba li ona surađivati ​​s nama? - The... 189 00:15:21,920 --> 00:15:24,080 Mislim da je to kontraproduktivno. 190 00:15:24,160 --> 00:15:27,120 Druži se s mnogima zanimljivi intelektualci. 191 00:15:27,200 --> 00:15:29,600 Jeroch, Zander, Einrauch... 192 00:15:29,680 --> 00:15:32,120 Ne možete staviti uš onakva u krznu. 193 00:15:33,360 --> 00:15:36,040 Upamti, Günthere. Uz vašu pomoć... 194 00:15:36,120 --> 00:15:38,400 mi imamo mnogo neizvjesnih faktora na umu. 195 00:15:39,400 --> 00:15:41,400 I ne košta ništa pitati. 196 00:15:50,720 --> 00:15:53,000 - Hausmann, da? - Je li to Meigold? 197 00:15:53,080 --> 00:15:55,880 Armin želi znati da li me je Meigold već kontaktirao. 198 00:15:55,960 --> 00:15:58,040 Da? Ne, nije. 199 00:15:59,080 --> 00:16:02,000 Dušo, ne luduj, to sam već ja. 200 00:16:02,080 --> 00:16:03,880 Da, da, hoću. 201 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 Moram na posao. Ne bojte se. 202 00:16:17,600 --> 00:16:20,000 jesam rekao to već sto puta. 203 00:16:21,000 --> 00:16:23,680 Ja... Nisam bio ni na jednom igralištu. 204 00:16:25,400 --> 00:16:28,600 Vidio sam djevojku slučajno sam. 205 00:16:28,680 --> 00:16:32,000 Mislio sam da... Odvest ću je kući. 206 00:16:32,080 --> 00:16:33,680 Ipak je bilo kasno. 207 00:16:34,680 --> 00:16:37,440 Htjela je van vidjeti svog oca. Tamo sam joj pomogao. 208 00:16:38,440 --> 00:16:41,720 - Izgleda vjerodostojno. - Ili potpuno iskuhati. 209 00:16:41,800 --> 00:16:44,920 Tko zna što je namjeravao učiniti sa svojom kćeri. 210 00:16:45,000 --> 00:16:47,280 Ovo nije taj čovjek jurio sam. 211 00:16:47,360 --> 00:16:49,800 ti vidjela ga samo s leđa. 212 00:16:49,880 --> 00:16:53,440 To bi značilo da je naše dijete prijatelj još uvijek vani. 213 00:16:53,520 --> 00:16:56,680 Ne brini Ovo je prava stvar. 214 00:16:56,760 --> 00:16:58,760 Hajde, moramo na posao. 215 00:17:16,440 --> 00:17:19,160 gospođo Hausmann, željeli bismo razgovarati s vama. 216 00:17:20,560 --> 00:17:22,720 Gospodin Müller i gospodin Meier, pretpostavljam. 217 00:17:22,800 --> 00:17:25,600 Biste li nas pozvali unutra ili bismo radije otišli k nama? 218 00:17:28,080 --> 00:17:30,480 uđi. 219 00:17:40,920 --> 00:17:42,880 Dakle, odavde sve dolazi, zar ne? 220 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 Vau, ludilo. Jeste li ih sve čuli? 221 00:17:45,800 --> 00:17:48,120 šala. To ti kažeš kad netko ima puno knjiga. 222 00:17:48,200 --> 00:17:50,160 Imamo drugačiji humor. 223 00:17:50,240 --> 00:17:52,040 Želimo biti iskreni s vama. 224 00:17:52,120 --> 00:17:56,040 Za nas ti nisi umjetnik, ti jesi zagađivač. 225 00:17:56,120 --> 00:17:58,240 Grizeš ruku koja te hrani. 226 00:17:58,320 --> 00:18:01,920 Lažeš, želiš zlo. Mi ostali, vrijedno radimo. 227 00:18:02,000 --> 00:18:04,960 Ponekad i bolno. Za bolji svijet. 228 00:18:05,040 --> 00:18:07,080 Ali ti sve lomiš. 229 00:18:07,160 --> 00:18:10,400 Uskoro ćete shvatiti da to ne može biti rješenje 230 00:18:10,480 --> 00:18:13,160 Plašiti ljude, pljačkati njih njihove slobode. 231 00:18:13,240 --> 00:18:16,360 - Samo se krivci moraju bojati. - Postanite pastor. 232 00:18:16,440 --> 00:18:18,280 gospođo Hausmann. 233 00:18:18,360 --> 00:18:21,160 mi znamo da je Klaus Meigold u vaše ime 234 00:18:21,240 --> 00:18:24,120 Trebali bi prošvercati snimke vaših pjesama na Zapad. 235 00:18:24,200 --> 00:18:26,840 U svrhu objave s klasnim neprijateljem. 236 00:18:26,920 --> 00:18:30,480 Snimke su oduzete. Imamo Meigoldovu izjavu. 237 00:18:30,560 --> 00:18:32,840 - Priznajete li činjenice? - da 238 00:18:33,960 --> 00:18:36,680 Dobro. To je naše zadovoljstvo. To nam štedi puno vremena. 239 00:18:38,360 --> 00:18:40,240 Ne dopuštaš mi da igram ovdje. 240 00:18:40,320 --> 00:18:43,960 Vaši tekstovi su klevetnički slike svakodnevnog socijalističkog života. 241 00:18:44,040 --> 00:18:46,920 Moje pjesme su ljubavne za DDR. 242 00:18:47,000 --> 00:18:49,840 Vaši tekstovi sadrže materijal koji je klasni neprijatelj 243 00:18:49,920 --> 00:18:52,120 kao oružje protiv nas. 244 00:18:52,200 --> 00:18:54,440 Oni potiču opasnost od treći svjetski rat. 245 00:18:54,520 --> 00:18:56,080 Aha. 246 00:18:56,160 --> 00:18:58,600 Ali to je veliki kompliment mojim tekstovima. 247 00:18:58,680 --> 00:19:01,320 gospođo Hausmann, imamo ponudu za vas. 248 00:19:03,320 --> 00:19:06,400 Ne optužujemo vas za neprijateljska veza 249 00:19:06,480 --> 00:19:08,480 te planiranih deviznih prekršaja. 250 00:19:09,520 --> 00:19:12,000 I zato radite s nama. 251 00:19:20,120 --> 00:19:21,960 Van. 252 00:19:26,960 --> 00:19:30,040 Naravno da vam dajemo razdoblje hlađenja. Bit ćemo u kontaktu. 253 00:19:39,440 --> 00:19:42,200 Ne, želim ne misliš da je boja dobra za tebe. 254 00:19:42,280 --> 00:19:45,080 Ova boja puno je svježiji, zavodljiviji. 255 00:19:46,080 --> 00:19:48,200 To je boja ljeta. 256 00:19:49,600 --> 00:19:51,360 Ili možda to? 257 00:19:52,400 --> 00:19:54,760 Suptilna ružičasta izgleda malo udaljenije. 258 00:19:55,760 --> 00:19:57,640 Ne mogu se odlučiti. 259 00:19:57,720 --> 00:20:00,960 - Ovo nam je prvi spoj. - Znate što? 260 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Zapravo, boja nije bitna. 261 00:20:02,720 --> 00:20:04,920 Ili čovjek je li zaljubljen u tebe ili nije. 262 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Boja ruža za usne to ne mijenja! 263 00:20:11,280 --> 00:20:15,040 - Reci mi, što je to bilo? - Žao mi je. Žena me iznervirala! 264 00:20:15,120 --> 00:20:17,800 - Upozorio sam te. - Bio si jedini... 265 00:20:17,880 --> 00:20:20,280 Tko se spetlja s policajcem? 266 00:20:27,480 --> 00:20:29,440 - Ti si na redu sljedeći tjedan. - da 267 00:20:29,520 --> 00:20:31,320 - Hvala. - Čovječe. 268 00:20:31,400 --> 00:20:35,280 Grosse je nazvao. Državni tužitelj podigao je optužnicu protiv Horsta Bäumera. 269 00:20:35,360 --> 00:20:37,400 - Zbog otmice djeteta. - tako brzo? 270 00:20:37,480 --> 00:20:39,320 - Je li priznao? - Ne, nego majka 271 00:20:39,400 --> 00:20:42,080 koji su ga vidjeli na igralištu prepoznali su ga. 272 00:20:42,160 --> 00:20:44,720 Nastavili su razgovarati sa ženom dok nije povjerovala. 273 00:20:44,800 --> 00:20:48,720 Da, ili ste bili u krivu. Muškarac je imao i kriminalni dosje. 274 00:20:48,800 --> 00:20:50,600 - za što? - Nemam pojma. 275 00:20:51,600 --> 00:20:53,600 Da, ali to je važno. 276 00:20:53,680 --> 00:20:57,280 Vjerojatno se pojavio ranije kao prijatelj djeteta. 277 00:20:57,360 --> 00:21:00,600 Možda mi Grosse dopusti pogled na datoteke. 278 00:21:00,680 --> 00:21:03,720 Hej, gledaj, mislim dva lijepa tipa te žele vidjeti. 279 00:21:05,720 --> 00:21:06,960 hej 280 00:21:10,400 --> 00:21:12,120 Ne, Püppi. 281 00:21:13,120 --> 00:21:15,920 - Želite li pogledati policijski auto? - da 282 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Dobar dan. N/A? 283 00:21:18,080 --> 00:21:19,960 - Želiš li vidjeti unutrašnjost auta? - da 284 00:21:20,040 --> 00:21:22,240 slijedi me Ima puno gumba. 285 00:21:22,320 --> 00:21:25,160 Mislim da je Lisa sve to preživjela sasvim dobro. 286 00:21:25,240 --> 00:21:27,040 Da, tako izgleda. 287 00:21:28,720 --> 00:21:31,200 Želiš li uh... 288 00:21:31,280 --> 00:21:33,280 doći na večeru večeras? 289 00:21:36,040 --> 00:21:37,960 Da, možda je to jako dobra ideja. 290 00:21:47,760 --> 00:21:49,760 Zdravo, vratio sam se. 291 00:21:53,920 --> 00:21:55,640 Je li se nešto dogodilo? 292 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Stasi je stavio pištolj na mojim prsima. 293 00:22:00,720 --> 00:22:04,200 Ili radim s njima ili su me rezervirali. 294 00:22:05,200 --> 00:22:08,680 - Žele te zatvoriti? - Tek nekoliko mjeseci u pritvoru. 295 00:22:09,800 --> 00:22:11,760 Meko me kuckaju dok to ne kažem 296 00:22:11,840 --> 00:22:14,880 što im treba za pravilan proces i onda... 297 00:22:14,960 --> 00:22:17,720 Onda ću dobiti pet do sedam godina u Hohenecku. 298 00:22:17,800 --> 00:22:21,120 Onda će me Zapad otkupiti a onda ću biti beskućnik. 299 00:22:22,320 --> 00:22:25,520 Znam priče. Svi završavaju na isti način. 300 00:22:25,600 --> 00:22:27,240 Ali zašto? 301 00:22:28,240 --> 00:22:30,840 oni uhvatio Meigolda s vrpcama. 302 00:22:30,920 --> 00:22:33,080 A moj junak je čavrljao. 303 00:22:34,280 --> 00:22:36,720 Kako su oni znali za to? 304 00:22:38,240 --> 00:22:40,760 Pa janje moje, kako je Stasi znao za to? 305 00:22:42,880 --> 00:22:45,120 Zašto to čudno pitaš? 306 00:22:47,520 --> 00:22:49,400 Moji prijatelji su čisti. 307 00:22:50,400 --> 00:22:52,480 Misliš li na mene 308 00:22:53,880 --> 00:22:56,120 Zašto bih to trebao učiniti? 309 00:22:56,200 --> 00:22:58,120 - ha? - Možda... 310 00:22:59,320 --> 00:23:01,440 da vratiš svog Martina. 311 00:23:01,520 --> 00:23:05,520 Jesi li lud? Dali su ti išta? Neka droga? 312 00:23:05,600 --> 00:23:08,600 Jeste li razgovarati s Martinom Kupferom o tome ili ne? 313 00:23:09,840 --> 00:23:12,200 Da, mislim da sam to spomenuo. 314 00:23:12,280 --> 00:23:16,320 Ali nema veze. Martin nikad nikoga ne bi izdao. 315 00:23:16,400 --> 00:23:18,160 o Bože! 316 00:23:18,240 --> 00:23:20,040 moj vlastiti... 317 00:23:21,080 --> 00:23:23,880 Moja vlastita kći? U Stasijevoj močvari? 318 00:23:24,880 --> 00:23:28,040 - To ne može biti. - Martin nije ništa rekao, znam to. 319 00:23:29,280 --> 00:23:31,960 - Volim Martina. - Voliš ga, zar ne? 320 00:23:32,040 --> 00:23:35,400 Ili te zanima moć velikaša, vlast nad ljudima? 321 00:23:35,480 --> 00:23:37,880 da ti može uzvratiti tvojoj majci 322 00:23:37,960 --> 00:23:41,560 jer te je tlačila godinama? Je li to to? Je li to to? 323 00:23:43,000 --> 00:23:45,480 Od svih ljudi u svijetu, ti si taj 324 00:23:45,560 --> 00:23:48,040 Tko o meni misli sve najgore 325 00:23:48,120 --> 00:23:50,240 Nitko ne može gledati u drugoga. 326 00:23:50,320 --> 00:23:52,920 Čak i vaša kći u konačnici ostaje stranac. 327 00:24:01,400 --> 00:24:04,200 Što bih trebao misliti? Kome još da vjerujem ovdje? 328 00:24:06,760 --> 00:24:09,280 Upozorio sam te! 329 00:24:09,360 --> 00:24:11,240 rekla sam ti 330 00:24:11,320 --> 00:24:14,200 ova obitelj donijet će nam nesreću! 331 00:24:16,520 --> 00:24:18,400 Evo ga. 332 00:24:48,400 --> 00:24:50,800 U utorak je počeo ... 333 00:24:56,360 --> 00:24:58,440 Martin je s Marion večeras. 334 00:24:59,440 --> 00:25:02,160 Možda se opet nađu. 335 00:25:02,240 --> 00:25:05,360 Pa to je kao vatra, znaš 336 00:25:05,440 --> 00:25:09,360 Kad je ljubav gotova, više ne može gorjeti. 337 00:25:11,240 --> 00:25:13,360 Ali možda nikad nije bilo gotovo. 338 00:25:13,440 --> 00:25:16,040 Pa, to se događa, naravno. 339 00:25:17,760 --> 00:25:19,760 - Dobro smo, zar ne? - da 340 00:25:21,480 --> 00:25:24,080 Ništa nam se više ne može dogoditi. 341 00:25:25,080 --> 00:25:29,920 - Znamo se u dušu. - Prestani. Marlene. 342 00:25:30,000 --> 00:25:32,520 - I razumijemo se bez riječi. - da 343 00:25:32,600 --> 00:25:36,080 - Da, da, tako je. - Hans, lijepo je. 344 00:25:38,800 --> 00:25:40,400 I i. 345 00:25:40,480 --> 00:25:42,880 Imamo nešto poput uzornog braka. 346 00:25:47,080 --> 00:25:49,400 možda trebali bismo opet otići. 347 00:25:50,400 --> 00:25:52,960 Na selu? U dači? 348 00:25:57,400 --> 00:25:59,200 U dači? 349 00:26:00,200 --> 00:26:01,640 I. 350 00:26:03,240 --> 00:26:06,040 Zelena salata je bila dobra, kao i uvijek. 351 00:26:06,120 --> 00:26:09,000 Danas je bilo lijepo. Trebali bismo to činiti češće. 352 00:26:09,080 --> 00:26:11,000 I i i! 353 00:26:12,080 --> 00:26:14,240 Hoćeš li mi odmah nešto pročitati? 354 00:26:14,320 --> 00:26:17,840 - U stvarnom životu, a ne na telefonu? - Naravno, draga moja. 355 00:26:21,120 --> 00:26:24,480 Ali želim ti nešto reći prije toga. Hoćeš li ostati ondje na trenutak, Marion? 356 00:26:24,560 --> 00:26:26,440 Odjednom tako ozbiljno? 357 00:26:30,120 --> 00:26:32,720 neću se vratiti. 358 00:26:33,880 --> 00:26:36,040 Lisa, ja sam uvijek tvoj tata. 359 00:26:36,120 --> 00:26:37,880 I uvijek tu za vas. 360 00:26:38,880 --> 00:26:40,360 Uvijek. 361 00:26:42,320 --> 00:26:45,160 I želim biti tvoj prijatelj, Marion. 362 00:26:45,240 --> 00:26:49,560 - Želim da se dobro slažemo. - Zašto se ne vratiš? 363 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Jer volim drugu ženu. 364 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 I uvijek bih misli na nju. Svaki dan. 365 00:26:56,720 --> 00:26:59,080 I nikad ne bih bila potpuno s tobom. 366 00:26:59,160 --> 00:27:01,520 To ne bi bio dobar život za bilo koga. 367 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 - Razumiješ li to? - Ne ne ne! 368 00:27:14,720 --> 00:27:16,520 Papa je u pravu. 369 00:28:25,080 --> 00:28:28,480 - 'Dobro veče. Je li Julia tamo? - Jeste li pogledali sat? 370 00:28:29,520 --> 00:28:32,880 - Prije nije išlo. Je li ona ovdje? - Ona je otišla. 371 00:28:34,960 --> 00:28:37,640 Dobro. Možete li joj reći bio sam tamo? 372 00:28:37,720 --> 00:28:39,760 I da ću se vratiti? 373 00:28:39,840 --> 00:28:43,040 - Rekao sam ti da je otišla. - Da... 374 00:28:44,480 --> 00:28:46,000 hvala vam 375 00:29:53,880 --> 00:29:55,720 Samo si mi nedostajao! 376 00:30:01,600 --> 00:30:03,400 Obuci kaput. 377 00:30:03,480 --> 00:30:06,200 Čekam dolje Lijevo iza ugla. Smeđa Volga. 378 00:30:42,320 --> 00:30:44,200 Dunja, ulazi. 379 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 Uskoči! 380 00:31:04,320 --> 00:31:06,320 - Kakve su gluposti? - Moram razgovarati s tobom. 381 00:31:06,400 --> 00:31:08,160 - Bilo je već kolega. - znam 382 00:31:08,240 --> 00:31:10,080 - Jeste li vi to poslali? - ne 383 00:31:10,160 --> 00:31:12,360 Htjela bih te i dalje štititi. 384 00:31:12,440 --> 00:31:15,880 - Ali iz ruku mi je uzeto. - Što znači "to"? 385 00:31:15,960 --> 00:31:18,360 Dunja, griješiš. 386 00:31:18,440 --> 00:31:22,760 Ne objavljujete zapis ovakvim tekstovima s klasnim neprijateljem. 387 00:31:22,840 --> 00:31:24,800 Da ste bili pod mojom odgovornošću... 388 00:31:24,880 --> 00:31:27,360 o cemu pricas Slušaš li sebe 389 00:31:27,440 --> 00:31:31,440 - Da sam ja pod tvojom odgovornošću... - Želim ti pomoći. 390 00:31:34,200 --> 00:31:35,280 Zašto? 391 00:31:41,480 --> 00:31:43,160 Onda nas istjeraj. 392 00:31:45,040 --> 00:31:46,760 Gdje? 393 00:31:50,960 --> 00:31:52,680 Vi to znate. 394 00:32:34,520 --> 00:32:36,600 Vječno sam ti zahvalan na tome. 395 00:32:36,680 --> 00:32:38,880 Samo jednom moraš izaći sa mnom. 396 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Završili smo s temom. 397 00:33:13,240 --> 00:33:15,120 Zar uopće ne možeš izaći odavde? 398 00:33:15,200 --> 00:33:19,160 Falk je zadnji put bio ovdje sa sinom, ribolov prije dvije godine. 399 00:33:30,960 --> 00:33:32,960 - Da, to odgovara. - Što? 400 00:33:33,040 --> 00:33:35,680 - Da se ne uklapa. - Pokaži mi. 401 00:33:40,200 --> 00:33:42,840 Malo ulja i onda opet radi. 402 00:33:46,880 --> 00:33:49,680 Uvijek mi se sviđao tvoj pragmatizam. 403 00:34:05,240 --> 00:34:08,000 Ako me onda zaključaš... 404 00:34:08,080 --> 00:34:11,320 - Onda ću slomiti. - Zato dajem savjete. 405 00:34:11,400 --> 00:34:15,000 - Prihvatite ponudu. - Ne mogu špijunirati svoje prijatelje. 406 00:34:15,080 --> 00:34:17,200 Oh, kad biste samo znali tko sve ovo može. 407 00:34:17,280 --> 00:34:19,680 Trebaju nam kritički glasovi. Tvoja Dunja. 408 00:34:19,760 --> 00:34:21,600 Trebamo vaše kreativne umove 409 00:34:21,680 --> 00:34:25,240 tako da stvari idu naprijed u zemlji. Vidite zastoj, nazadovanje. 410 00:34:25,320 --> 00:34:27,680 Da, ne bismo to trebali samo reći. 411 00:34:27,760 --> 00:34:30,400 naravno, morate vagati ono što javno objavljujete. 412 00:34:31,400 --> 00:34:34,280 Nisam mogla gledaj se više u ogledalo. Povratila bih. 413 00:34:34,360 --> 00:34:35,960 Pred sobom s gađenjem. 414 00:34:36,040 --> 00:34:39,840 Na moju kćer se može utjecati. Lijepo si ih i savio. 415 00:34:39,920 --> 00:34:42,440 - Julia? - Rekla je Martinu za snimke. 416 00:34:42,520 --> 00:34:44,040 - Njih dvoje nisu učinili ništa. - Što. 417 00:34:44,120 --> 00:34:46,240 Tko onda zna o tome? 418 00:34:47,240 --> 00:34:49,040 Vaš stan nije čist. 419 00:34:52,560 --> 00:34:55,840 To nije istina. To onda ne može biti istina... 420 00:34:57,200 --> 00:34:58,680 onda... 421 00:35:01,880 --> 00:35:03,880 Ali to bih primijetio. 422 00:35:03,960 --> 00:35:06,160 Mi to radimo za život, Dunja. 423 00:35:08,520 --> 00:35:10,640 Radi se o neprimjećivanju. 424 00:35:12,880 --> 00:35:14,600 o Bože 425 00:35:16,640 --> 00:35:19,360 mislio sam moja kći me izdala. 426 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Nikada mi to neće oprostiti. 427 00:35:41,320 --> 00:35:44,560 Ti, Martine. moje rajčice, brinu me. 428 00:35:44,640 --> 00:35:47,640 Ne pocrvene. Ne znam zašto. 429 00:35:47,720 --> 00:35:50,800 - Gitta mi je u ušima. - Pošaljite ih na lenjinistički trening. 430 00:35:51,800 --> 00:35:53,800 Što nije u redu s tobom? Ne možeš više odgovarati? 431 00:35:53,880 --> 00:35:56,760 - Pogledao sam dosje. - Kakvu vrstu datoteke? 432 00:35:57,600 --> 00:35:59,640 Horsta Bäumera. 433 00:35:59,720 --> 00:36:03,040 - Pojedeno je. - Znate li kakav je njegov kriminalni dosje? 434 00:36:03,120 --> 00:36:04,880 Republikflucht. 435 00:36:04,960 --> 00:36:08,320 Čovjek je pokušao prešao Baltičko more na dasci za surfanje 1974. godine. 436 00:36:08,400 --> 00:36:11,960 Ulovila ga je granična patrola. Malo prije danskih teritorijalnih voda. 437 00:36:12,040 --> 00:36:15,520 - Pušten je iz Bautzena. - Pa, što? 438 00:36:15,600 --> 00:36:19,720 Nema ništa imati veze sa zlostavljanjem djece. Koriste ga kao žrtvenog jarca. 439 00:36:19,800 --> 00:36:22,120 Gluposti, ova majka ga je prepoznala. 440 00:36:22,200 --> 00:36:25,320 Žena je rekla možda je to bio isti čovjek. 441 00:36:25,400 --> 00:36:28,640 - To ne zvuči osobito uvjerljivo. - Dakle. Odjel A ... 442 00:36:29,800 --> 00:36:34,240 - Moramo pronaći onu pravu. - Ne možemo ništa bez upute. 443 00:36:34,320 --> 00:36:38,200 - Čovječe, ponekad pričaš sranja! - Moram utipkati izvješće o incidentu. 444 00:36:38,280 --> 00:36:40,880 Kunem ti se da je ovo pogrešan čovjek. 445 00:37:13,520 --> 00:37:15,080 Dobro veče, bako. 446 00:37:15,160 --> 00:37:18,080 On je puno bolji od mene. On me drži u pobjedama. 447 00:37:18,160 --> 00:37:19,920 Falk, moram razgovarati s tobom. 448 00:37:20,960 --> 00:37:23,920 - Marlene, danas bismo mogli napraviti roštilj. - Vježbajte servis. 449 00:37:24,000 --> 00:37:26,800 Tko zna koliko nam je lijepih večeri ostalo. 450 00:37:34,520 --> 00:37:37,400 - Što? - da Tvoj otac ima vezu. 451 00:37:37,480 --> 00:37:41,080 Mnogo godina. Pretpostavljam da hoće ipak idi ovoj ženi. 452 00:37:41,160 --> 00:37:44,320 A danas... Danas sam je vidio. 453 00:37:45,600 --> 00:37:47,080 WHO? 454 00:37:48,080 --> 00:37:50,640 Tvoj otac i Dunja Hausmann. 455 00:37:53,160 --> 00:37:54,880 - Dunja Hausmann? - da 456 00:37:56,400 --> 00:37:59,080 Znao sam da ima nešto u vezi s ovom ženom. 457 00:38:00,920 --> 00:38:03,200 Makni ih. 458 00:38:05,320 --> 00:38:07,120 Jednom zauvijek. 459 00:38:11,240 --> 00:38:14,120 dosta je ako tvoj brat Martin i ova žena... 460 00:38:19,280 --> 00:38:21,080 Ne brini, majko. 461 00:39:19,080 --> 00:39:21,120 - Dobro veče svima. - Dobro veče. 462 00:39:21,200 --> 00:39:23,640 Dobro veče, Hans. Već smo počeli. 463 00:39:23,720 --> 00:39:25,720 Da, da, kasnim. ja znam 464 00:39:26,800 --> 00:39:28,280 'Dobra večer. 465 00:39:29,920 --> 00:39:32,880 - Neka posebna događanja? - ne 466 00:39:33,880 --> 00:39:36,640 - Kotlet ili kobasica? - Sjeckajte, molim. 467 00:39:38,360 --> 00:39:40,640 čuo sam postoje optužbe protiv Bäumera. 468 00:39:40,720 --> 00:39:42,920 Zbog otmice Lise. 469 00:39:43,000 --> 00:39:45,680 Dobro je kada netko takav dobije pod ključem. 470 00:39:45,760 --> 00:39:48,720 - Nema dokaza. - Onda ne bi bilo naplate. 471 00:39:48,800 --> 00:39:52,000 Da, jer Horst Bäumer jest osuđeni izbjeglica iz republike. 472 00:39:52,080 --> 00:39:54,640 Zato se liječi poput kriminalca. 473 00:39:54,720 --> 00:39:57,280 Ne gledaš tako pažljivo ako je pretraga uspješna. 474 00:39:57,360 --> 00:39:59,720 On je kriminalac. Prekršio je naše zakone. 475 00:39:59,800 --> 00:40:01,440 ne mislim svatko je kriminalac 476 00:40:01,520 --> 00:40:04,360 samo zato što on želi živjeti u drugoj zemlji, da? 477 00:40:04,440 --> 00:40:07,480 I nema razloga žigosati nekoga zauvijek. 478 00:40:07,560 --> 00:40:09,720 Zid je pravi zločin. 479 00:40:09,800 --> 00:40:11,960 - Čuj ovo. - Granica nas čuva... 480 00:40:12,040 --> 00:40:14,320 i cijeli svijet prije 3. svjetskog rata. 481 00:40:14,400 --> 00:40:19,200 Jeste li pitanje potrebe za antifašističkim zaštitnim zidom? 482 00:40:19,280 --> 00:40:22,080 - Ljudi umiru pokušavajući pobjeći. - Oni znaju što rade. 483 00:40:22,160 --> 00:40:23,760 - Znaš kakve su posljedice. - Čak i djeca! 484 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 To se zove prirodna selekcija. 485 00:40:26,440 --> 00:40:28,560 Obrati pozornost na svoje riječi, Falk! 486 00:40:32,080 --> 00:40:34,520 Martine, pod utjecajem si. 487 00:40:34,600 --> 00:40:37,520 Vi niste u stanju vidjeti veze. 488 00:40:37,600 --> 00:40:40,040 ti ovdje više ne vidim veze. 489 00:40:40,120 --> 00:40:41,880 Pedofil hoda kroz ovaj stav 490 00:40:41,960 --> 00:40:44,480 - još uvijek vani. - Imate li dokaz za to? 491 00:40:44,560 --> 00:40:48,320 Samo zato što ti želite se riješiti neugodne osobe prihvaćate li 492 00:40:48,400 --> 00:40:51,200 da naša djeca još uvijek su u opasnosti. 493 00:40:51,280 --> 00:40:54,240 - Nemate dokaza za to. - Donijet ću ti. 494 00:40:54,320 --> 00:40:56,680 Martine, molim te! Sad ostani ovdje! 495 00:40:56,760 --> 00:40:58,920 Oh, ne može se razgovarati s tobom! 496 00:41:00,080 --> 00:41:02,640 Također nalazim da su stvari otvorene i slobodne- 497 00:41:02,720 --> 00:41:04,920 Ti uopće ne govoriš, Vera! 498 00:41:05,000 --> 00:41:06,800 Ti si to! 499 00:41:07,800 --> 00:41:09,840 Ovdje! On slijedi tvoj primjer! 500 00:41:12,680 --> 00:41:14,600 Tata, kamo ide ujak Martin? 501 00:41:15,600 --> 00:41:17,920 Još jedan komad mesa? Roman, ti? 502 00:41:24,000 --> 00:41:25,880 Perite ruke! 503 00:41:49,640 --> 00:41:51,760 ♪ ... djeca bi mogla ostati ♪ 504 00:41:53,880 --> 00:41:56,160 Narodna policija. otvori vrata! 505 00:42:08,320 --> 00:42:11,800 Je li istina da ste ilegalno ostati u stanu? 506 00:42:11,880 --> 00:42:14,080 Izgledam li nezakonito? 507 00:42:14,160 --> 00:42:16,120 Ja samo slikam. 508 00:42:16,200 --> 00:42:18,000 Mogu li gledati 509 00:42:33,680 --> 00:42:37,360 tražio sam te a onda sam te vidio s tom lulom. 510 00:42:37,440 --> 00:42:38,920 - Sasha? - da 511 00:42:39,920 --> 00:42:43,080 - Nikada mi se nije sviđalo to ime. - Pomogao mi je u kretanju. 512 00:42:44,600 --> 00:42:46,800 Htio sam ti objasniti što se događa. 513 00:42:46,880 --> 00:42:49,160 Uplašio si se i raskinuli. 514 00:42:49,240 --> 00:42:52,360 Ne, ja... Nisam više mogao vidjeti Lisu 515 00:42:52,440 --> 00:42:55,040 ako sam ostao s tobom 516 00:42:55,120 --> 00:42:57,040 To je sada jasno. 517 00:42:58,040 --> 00:42:59,640 Povrijedio si me. 518 00:43:01,280 --> 00:43:03,320 Tako mi je žao. 519 00:43:09,240 --> 00:43:12,520 - Lijepo zeleno. - Zeleno je nada. 520 00:43:12,600 --> 00:43:16,200 Ne, odanost. Plavo je nada, mislim. 521 00:43:17,200 --> 00:43:19,120 Više nije bilo plavetnila. 522 00:43:28,800 --> 00:43:30,600 Ono što radite ovdje je zabranjeno. 523 00:43:33,160 --> 00:43:35,400 Ne vraćam se više kući. 524 00:43:35,480 --> 00:43:37,080 Njoj. 525 00:43:46,760 --> 00:43:48,960 Ovdje ujutro sunce sja. 526 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 Ipak, to nije rješenje. 527 00:43:52,240 --> 00:43:54,320 Preseli se k meni, Martine. 528 00:43:55,480 --> 00:43:58,040 Kao policajac ne mogu zauzeti stan. 529 00:43:59,920 --> 00:44:01,760 Ovo ide predaleko. 530 00:44:02,800 --> 00:44:05,240 Ne možeš to tražiti od mene. 531 00:44:05,320 --> 00:44:07,240 Ne tražim ništa od tebe. 532 00:44:08,280 --> 00:44:09,880 volim te 533 00:44:12,560 --> 00:44:14,160 I ja tebe. 534 00:44:35,840 --> 00:44:40,720 Kad šef sazna da umjesto da nastavi patrola, sjedimo u parku u civilu. 535 00:44:40,800 --> 00:44:42,760 Ali onda se ovdje događa sav pakao. 536 00:44:42,840 --> 00:44:46,280 Ali uvijek moraš biti veliki osvetnik obespravljenih. 537 00:44:46,360 --> 00:44:49,480 Ne želim nikakve probleme. Kad kažem Gitti... 538 00:44:50,480 --> 00:44:52,600 To je on. 539 00:44:52,680 --> 00:44:54,760 Sam ću kupiti. 540 00:45:04,360 --> 00:45:06,520 Mogu li vidjeti vašu osobnu iskaznicu? 541 00:45:07,520 --> 00:45:09,000 Zašto? 542 00:45:13,960 --> 00:45:15,840 Tiho, građanine! 543 00:45:23,600 --> 00:45:26,320 - Günthere, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - da 544 00:45:27,320 --> 00:45:29,400 Uh ... samo naprijed. 545 00:45:33,600 --> 00:45:35,800 - Razgovarao sam s Dunjom Hausmann. - Vaše uplitanje 546 00:45:35,880 --> 00:45:38,120 u rad drugih časnika je problematičan. 547 00:45:38,200 --> 00:45:41,920 Ona je jedna od nas. Ona hoće suzdržavati se od publikacija na Zapadu. 548 00:45:42,000 --> 00:45:45,520 Ona surađuje s nama, ne kao IM, ali ona će razgovarati s nama. 549 00:45:45,600 --> 00:45:49,080 pitam se. Tvoj sin pokazala vrlo različite rezultate. 550 00:45:49,160 --> 00:45:52,360 on konzultirao ministra jutros o tom pitanju . 551 00:45:53,600 --> 00:45:55,400 S kojim rezultatom? 552 00:45:55,480 --> 00:45:58,120 Odlučeno je napraviti primjer. 553 00:45:58,200 --> 00:46:00,440 Dunja Hausmann odmah je uhićena. 554 00:46:00,520 --> 00:46:03,440 - Ne možemo to učiniti. - She's not fooling around on us. 555 00:46:03,520 --> 00:46:05,160 Tako ja to vidim. 556 00:46:05,240 --> 00:46:09,640 One unit is already on the way to her to take her to Hohenschönhausen. 557 00:46:12,240 --> 00:46:15,440 Pack only the bare essentials. džep. Ne više. 558 00:46:16,760 --> 00:46:18,960 And why am I being arrested? 559 00:46:19,040 --> 00:46:23,240 Among other things because of treasonous news transmission according to §99. 560 00:46:29,720 --> 00:46:32,120 - Can I still wear something? - Da, molim. 561 00:46:37,160 --> 00:46:39,120 Ne, vrata ostaju otvorena. 562 00:46:42,920 --> 00:46:45,600 Postoji li još some humanity left in you? 563 00:46:50,440 --> 00:46:52,920 I'll give you five minutes. 564 00:46:53,000 --> 00:46:54,680 puno hvala 565 00:47:31,080 --> 00:47:32,720 - Zabranjen ulaz. - Put! 566 00:47:34,320 --> 00:47:35,560 gdje je ona 567 00:47:35,640 --> 00:47:38,800 Ako nas ovdje ometaš, Morat ću to prijaviti. 568 00:47:38,880 --> 00:47:41,240 - Gdje je ona? - U kupaonici. Ona se oblači. 569 00:47:41,320 --> 00:47:44,920 - Ostavio si je samu? - Poštivao sam njezin osjećaj srama. 570 00:47:46,040 --> 00:47:48,240 Ne možeš biti tako glup. 571 00:47:49,760 --> 00:47:51,880 gospođo Hausmann? Odgovor! 572 00:47:52,760 --> 00:47:54,280 gospođo Hausmann! 573 00:47:56,320 --> 00:47:57,400 gospođo Hausmann! 574 00:48:36,760 --> 00:48:38,760 Podnaslov: Christine Hennecke et al